Analiza tekstów piosenek

[Damned]

Damned napisał/a:
Proponuję: "Oto Czym Uczyniła Mnie Woda"

Damned, my friend you've made my day! 12/10!

Prezes to było do Miss, nie do Ciebie

[prezes1]

Haha, zgadza się Tom. Mówiłem że temat ma potencjał!
Damned, nie jest ważne do kogo. Ważne że 12/10!

[Thalion]

Proponuję: "Oto Czym Uczyniła Mnie Woda"

Damned, my friend you've made my day! 12/10!

(...)
Ja bym mógł np. zaśpiewać: that's what (...) Perła (...)) made me haha

czyli w Twoim przypadku bardziej - Oto Czym Uczyniła Mnie Wóda

Proponuję zgodzić się, że chodzi o "Oto Czym Uczyniła Mnie Wóda" i uznać, że chłopakom wyszła woda, bo nie mieli zainstalowanych polskich czcionek

[prezes1]

Pamiętajmy też że water może być skrótem od firewater czyli wody ognistej, którą poili się Indianie(podobno najwięcej Indian-alkoholików żyło na terenach dzisiejszego New Jersey). I wszystko jasne!

[Damned]

prezes1, haha, czuję że przy moich niektórych interpretacjach i tłumaczeniach będzie nawet 18/10, ale na szczęście to nie mój fach

Zapraszamy wszystkich do ujawnienia swoich wersji tekstów BJ!
Prezes jak na nauczyciela przystało oceni w skali 11-20/10

[Agata BJ]

Mówi się ""there must be something in the water", gdy nie ma innego wytłumaczenia na podobne zachowania/cechy grupy ludzi z konkretnego hmm nazwijmy to "obszaru".

To kolejny hołd złożony przez Jona w stronę miejsca z którego pochodzi.
Chodzi tu o being Jersey , o miejsce, które ukształtowało go tak a nie inaczej.

That's what the water made me
That's who I am and what I'll be

Tak to widzę.

Dzięki Jovizna. Taką wersję już gdzieś właśnie słyszałam, ale nie byłam pewna czy to właśnie o to chodzi. Teraz jestem przekonana
That's what the water made me!

[prezes1]

prezes1, haha, czuję że przy moich niektórych interpretacjach i tłumaczeniach będzie nawet 18/10, ale na szczęście to nie mój fach

Zapraszamy wszystkich do ujawnienia swoich wersji tekstów BJ!
Prezes jak na nauczyciela przystało oceni w skali 11-20/10

Dobry pomysł! Ale może stosujmy skalę 12-20/10 bo za 11/10 trzeba by płacić za prawa autorskie Adrianowi...

[Damned]

No tak... prawa autorskie... ale zaraz zaraz, czyli moje tłumaczenie było ocenione najniżej w skali? Oj prezesie, prezes za surowo ocenia

Akceptuję skalę 12-20/10

[misstwisted]

That's what familok made me

dobra, koniec

[prezes1]

Damned - wtedy była to najwyższa nota! Czyli teraz modyfikując daję 20/10!
Margaretka - uważam że z tą gitarą to nadinterpretacja. Na Vintage Stratocaster się nie komponuje bo to elektryczna gitara. Jon komponuje zwykle na swojej Takamine. Tak więc albo trzymamy się wersji z pianinkiem albo blondyneczką...
Miss - dziękujemy za wyznanie!

[misiek_93]

Temat naprawdę super, a do tego świetny aby rozwiać moje wątpliwości, o które chciałem zapytać już od dawna, a teraz mam okazję Chodzi o tekst This Ain't A Love Song , a szczególnie o refren. Może staram się go przetłumaczyć sobie za bardzo dosłownie, ale od zawsze ten tekst zdawał mi się nielogiczny.
Oto refren:
If the love that I got for you is gone
If the river I've cried ain't that long
Then I'm wrong yeah I'm wrong
This ain't a love song

Ze mnie żaden spec od angielskiego ale ja to sobie tłumaczę tak:
"Jeśli ta miłość którą do ciebie czułem odeszła
Jeśli rzeka, którą wypłakałem [przez ciebie w domyśle] nie jest tak długa
Wtedy się mylę, o tak mylę się
To nie jest piosenka miłosna"

I teraz zaczyna się lasowanie mózgu bo jak nie jest to piosenka miłosna, jak jest? Przecież tekst mówi (w mojej interpretacji) o podmiocie lirycznym, który kochał kiedyś jakąś (prawdopodobnie ) kobietę, ale teraz już nie są razem a on czuje teraz żal, że to co było między nimi jest stracone (to tak w skrócie).
No kurczę, jakiekolwiek wskazówki co do interpretacji tego?

Bardzo lubię tę piosenkę za muzykę i za emocje w niej zawarte, ale od zawsze czuje pewien niedosyt związany ze słuchaniem jej, z racji właśnie tego niezrozumiałego dla mnie tekstu

[jovizna]

If the love that I got for you is gone
If the river I've cried ain't that long
Then I'm wrong yeah I'm wrong
This ain't a love song

He's not wrong! THIS IS A LOVE SONG

Nie za bardzo wiem czego nie rozumiesz

[KM]

Drodzy odpowiadający!!! Jak się będziecie dziwić, że czegoś nie rozumiemy, to się zamkniemy w sobie, i zestresujemy, i temat się zwinie i... i tyle -
W skrócie - bądźcie wyrozumiali dla wszystkich pytań, bo nieraz można coś przeoczyć lub czegoś nie wiedzieć - w tej piosence po wpisie Jovizny faktycznie wszystko wygląda jaśniej

[misiek_93]

No niby proste, ale to po co są w takim razie te "Jeśli" na początku dwóch pierwszych wersów refrenów? Pozwolę sobie operować na tłumaczeniu, bo będzie mi łatwiej (mam nadzieje, że jest wystarczająco poprawne)
"Jeśli ta miłość którą do ciebie czułem odeszła
Jeśli rzeka, którą wypłakałem [przez ciebie w domyśle] nie jest tak długa
Wtedy się mylę, o tak mylę się
To nie jest piosenka miłosna"

Zakładając, że ta miłość odeszła i, że ta rzeka łez nie była taka długa (nie płakał za nią) to wtedy się myli, że to nie jest piosenka miłosna, czyli w sumie daje to nam wniosek, że to jest piosenka miłosna. No ale jak? Skoro już ta miłość odeszła i wcale za nią tak dużo nie płakał to po co o tym śpiewać piosenki miłosne?

Jeśli natomiast założymy, że ta miłość nie odeszła, a rzeka łez była długa (płakał za tą ukochaną) to wtedy się nie myli, że to nie jest piosenka miłosna, czyli wniosek, że to nie jest piosenka miłosna. No ale jak skoro tak za nią płakał i nadal czuje to co czuł to przecież wtedy powinna to być piosenka miłosna nie?

Może macie ze mnie przysłowiową "polewkę", bo za bardzo kombinuje
Ale miałem w liceum na matematyce elementy logiki klasycznej i tam właśnie było takie rozpatrywanie wartości logicznej zdań. Zapewne nie tylko ja, z tutaj zebranych forumowiczów, się spotkałem z tym na swojej drodze edukacyjnej, ale może tylko ja to rozpatruje z punktu widzenia klasycznej logiki
No chyba, że nie uważałem na tych lekcjach wystarczająco i ktoś mnie poprawi

[Yana]

Faktycznie można się zakręcić

Ja to widzę tak: Kochali się, było dobrze, jednak to co dobre szybko się kończy i dziewczynie się odwidziało;), może jego miłość również już gaśnie i stąd te "jeśli". Jakby nie było, this is a love song

Btw - świetny topic;)