Pytanie w sprawie kontaktu R.S i ROSIE

Możesz tutaj zadać dowolne pytanie odnośnie zespołu.

Moderatorzy: Adm's Team, Mod's Team

ODPOWIEDZ
rosie1996
Keep The Faith
Keep The Faith
Posty: 291
Rejestracja: 3 kwietnia 2011, o 13:52
Lokalizacja: Płock

Pytanie w sprawie kontaktu R.S i ROSIE

Post autor: rosie1996 »

Hej. Mam pytanie czy ktoś zna adres Sambory, gdzie aktualnie mieszka ;> Możecie uznać pisanie listów za głupotę... Ale wierzę, że może się udać. Raz już od znanej osoby dostałam odpowiedź - był to Johnny Depp. Gdyby mi nie odpisał to nie miałabym takie wiary. Bardzo mi zależy :) A i mam pytanie posiada ktoś z Was tłumaczenie do Rosie ? :D
Where are u now? Only in my dreams...
Rosie
Awatar użytkownika
misstwisted
Gdańsk Supporter
Gdańsk Supporter
Have A Nice Day
Have A Nice Day
Posty: 973
Rejestracja: 16 marca 2011, o 18:51
Lokalizacja: Pszczyna

Post autor: misstwisted »

Yyy... gdzieś na demoto-podobnym portalu czytałam, że Deep jako jeden z nielicznych nie olewa swoich fanów i jest w stanie przyjść nawet do dziesięciolatki na lekcje w szkole. Jeśli się nie mylę, to chyba Deep był :D taka dygresja. Niestety nie posiadam żadnego namiaru na Ryśka...

A co do Rosie, dałabym się pochlastać, że miałam gdzieś te trzaskane tłumaczenie. Jeśli nikt nie dysponuje gotowym polskim tekstem (ale raczej ktoś go ma), to oferuję, ze mogę ci ją przetłumaczyć.
rosie1996
Keep The Faith
Keep The Faith
Posty: 291
Rejestracja: 3 kwietnia 2011, o 13:52
Lokalizacja: Płock

Post autor: rosie1996 »

Tak masz racje to był Depp. Odwiedza szkoły itp. Ale to jemu wizerunkowi służy... Wiesz, ja chcę wierzyć w ludzi, ale się nie załamię jak nie dostanę odpowiedzi ;D Poza tym chłopaki będą mieli po zakończeniu trasy przerwę to może znajdą chwilkę na fanów.

Jeśli chodzi o Rosie to do tej pory nikogo nie znalazłam z tłumaczeniem, szukałam także w internecie. Więc byłabym szczęśliwa gdybyś to przetłumaczyła. Ja osobiście jestem niezła z angielskiego ale tłumaczenie mnie przerasta kontekst itd. próbuję ale tu czegoś mi brakuje tam czegoś. Znam za mało słów. WIęC Please przetłumacz :)
Where are u now? Only in my dreams...
Rosie
Awatar użytkownika
imp
Gdańsk Supporter
Gdańsk Supporter
Have A Nice Day
Have A Nice Day
Posty: 1900
Rejestracja: 7 stycznia 2011, o 13:50
Lokalizacja: Poznań
Kontakt:

Post autor: imp »

Jak to gdzie mieszka?
Tutaj:

Obrazek

:D
Awatar użytkownika
misstwisted
Gdańsk Supporter
Gdańsk Supporter
Have A Nice Day
Have A Nice Day
Posty: 973
Rejestracja: 16 marca 2011, o 18:51
Lokalizacja: Pszczyna

Post autor: misstwisted »

rosie1996 pisze:Please przetłumacz
Jeno dziewczę, daj mi parę chwil :)
Awatar użytkownika
misiek_93
Gdańsk Supporter
Gdańsk Supporter
Have A Nice Day
Have A Nice Day
Posty: 763
Rejestracja: 24 września 2008, o 18:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: misiek_93 »

Ja znalazłem tłumaczenie tylko tyle, że wstukałem w Google "Bon Jovi - Rosie"(nie jest to do końca błędem, bo Rosie powstało jako demo do bodajże New Jersey") ;)
link
Rosie co robisz w tej niskiej wspólnej klasie
Tańcząc w ciemności cały dzień
Byłaś ukochaną sceny w swoi liceum
Teraz wystawiasz swoją miłość
Spocone ręce podają ci banknot
Głodne oczy nigdy nie będą wydawać się, że dostały wystarczającą ilość
Oglądałem cię chodzącą na dole sali
Rosie czy widzisz mnie gdy słyszysz ich wołających twoje imię

Rosie, Rosie, chcę cię zabrać gdzieś daleko
Rosie, Rosie, któregoś dnia sprawię, że będziesz moja

Rosie, szedłem z tobą żeby zrobić tatuaż z różą
Obiecałaś, że nikt więcej nie zobaczy
Czekałem i zawiozłem cię do domu z tanecznej szkoły
Pamiętaj jak tańczyłaś tylko dla mnie
Nasza miłość była głębsza nic noc jest długa
Ale rzeczy nie funkcjonowały tak, jak twoja ulubiona piosenka
Oglądałem cię chodzącą na dole sali
Rosie czy widzisz mnie gdy słyszysz ich wołających twoje imię

Rosie, Rosie, chcę cię zabrać gdzieś daleko
Rosie, Rosie, któregoś dnia sprawię, że będziesz moja, Rosie, Rosie

Czy pamiętasz naszą miłość głębszą niż noc długa
Ale rzeczy nie funkcjonowały tak, jak twoja ulubiona piosenka
Oglądałem cię chodzącą na dole sali
Rosie czy widzisz mnie gdy słyszysz ich wołających twoje imię



Może nie jest idealne ale lepszego nie znalazłem :)
rosie1996
Keep The Faith
Keep The Faith
Posty: 291
Rejestracja: 3 kwietnia 2011, o 13:52
Lokalizacja: Płock

Post autor: rosie1996 »

Dzięki, dobre i takie ;)

[ Dodano: 2011-04-09, 22:32 ]
imp pisze:Jak to gdzie mieszka?
Tutaj:

Obrazek

:D
żartowniś ;)
Where are u now? Only in my dreams...
Rosie
Awatar użytkownika
misstwisted
Gdańsk Supporter
Gdańsk Supporter
Have A Nice Day
Have A Nice Day
Posty: 973
Rejestracja: 16 marca 2011, o 18:51
Lokalizacja: Pszczyna

Post autor: misstwisted »

Dobra, wstawię swoje tłumaczenie gdyby ktoś jeszcze potrzebował.

1.
Rosie, co ty robisz w tej podrzędnej spelunie
Tańcząc w ciemnościach cały dzień
Na scenie w szkole wyższej byłaś ulubienicą
Teraz afiszujesz się ze swą pasją
Spocone dłonie rzucają ci dolarowe banknoty
Spragnione oczy nigdy nie wydają się być zaspokojone
Spoglądałem na ciebie gdy przechodziłaś korytarzem
Rosie, czy mnie widzisz
Gdy oni wypowiadają twe imię?

Ref.
Rosie, Rosie, chciałbym cię skraść
Rosie, Rosie, kiedyś sprawię byś była tylko moja

2.
Rosie, to z tobą byłem po ten tatuaż w kształcie róży
Przyrzekłaś, że nikt inny go nie ujrzy
Czekałem na ciebie i odwoziłem do domu ze szkoły tańca
Pamiętam, gdy tańczyłaś tylko dla mnie
Nasza miłość była bardziej namiętna niż noc długa
Ale sprawy nie poszły tak gładko jak nasza ulubiona piosenka
Spoglądałem na ciebie gdy przechodziłaś korytarzem
Rosie, czy mnie widzisz
Gdy oni wypowiadają twe imię?

3.
Czy pamiętasz
Nasza miłość była bardziej namiętna niż noc długa
Ale sprawy nie poszły tak gładko jak nasza ulubiona piosenka
Spoglądałem na ciebie gdy przechodziłaś korytarzem
Rosie, czy mnie widzisz
Gdy oni wypowiadają twe imię?
ODPOWIEDZ

Wróć do „Zadaj pytanie (Q&A)”